الموضوع: شرح الترجمة من البداية حتى رفع العمل!

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
نبدأ الدرس بإذن الله

الدرس مقسَّم لثلاثة أقسام

الترجمة

التحويل الفيدو

تثبيت الترجمة و الرفع

@أولاّ@
#الترجمة#

قبل كل شيء يجب تحميل برنامج الترجمة الذي سنستخدمه ألا وهو AegiSub
للتحميل أضغط هنا!

بعد التحميل قم بتنصيب البرنامج


الآن سنبدأ الشرح
نقوم بفتح البرنامج
اضغط على الصورة للتكبير
اضغط على الصورة للتكبير
اضغط على video من القائمةو اضغط open!


اضغط على الصورة للتكبير

سيقوم بقراءة الصيغة
اضغط على الصورة للتكبير

ثم نقوم بإضافة الترجمة من نفس الملف(يجب أن تكون صيغة الفيديو MKV)
اضغط FILE و أختر OPEN SUBTITLE ثم أختر نفس الفيديو
اضغط على الصورة للتكبير

اضغط على الصورة للتكبير

سيقوم بقراءة الترجمة الأنجليزية
و هاهي واجهة البرنامج مع الفيدو و الترجمة الإنجليزية
اضغط على الصورة للتكبير

قم باضغط على أحد الحوارات ثم ستظهر لك في مكان الكتابة قم بمسحها و ترجمها إلى العربية

اضغط على الصورة للتكبير
اضغط على الصورة للتكبير

و طبعا الخط و مظهر الترجمة، قد تكون الحلقة الأنمي الذي تترجمه ذات ترجمة بمظهر جميل فلا داعي لك أن تغيرها إلا إذا أردت أنت
و لهذا اضغط على الأيقونة

لكي يظهر لك مربع الحوار التالي
اضغط على الصورة للتكبير
و كما هو موضح في الصورة بعد التكبير! أنه يمكنك تقسيم الخطوط إلى مجموعات و كل مجموعة بها مظهر وخط قد اخترته
بعض الأوامر:
NEW: خط جديد أو مجموعة جديدة
EDIT: كما في كل برنامج مهمتها تعديل الخط و المظهر
اضغط على الصورة للتكبير

COPY TO CURRENT SCRIPT: لأضافة الخط للترجمة

ثم يمكنك استعمال المظاهر من القائمة

اضغط على الصورة للتكبير

لحفظ الترجمة اضغط SAVE AS
اضغط على الصورة للتكبير
اضغط على الصورة للتكبير

ما قمت بشرحه هو الأساسيات في البرنامج و الأشياء المهمة
لمشاهدة ترجمتك
أفتح الأنمي الذي ترجمته بـK-lite codec

كمثال


اضغط من قائمة file
load subtitle
اضغط على الصورة للتكبير
اضغط على الصورة للتكبير


يرجى عدم تجاهل الصور المصغرى لأنها مهمة
هذا بالنسبة للترجمة و أي سؤال سأحاول الإجابة عنه بإذن الله
دمتم في رعاية الله

التحويل و تثبيت الترجمة على الفيديو+ ضغط الفيديو!

سيتم تثبيت الترجمة و الضغط ببرنامج
VirtualDub

لكن قبل اتثبيت الترجمة يجب تحويل الفيديو إلى صيغة
DIVX AVI
و نزع الترجمة
بالنسبة لنزع الترجمة الإنجليزية ستجد فور تحويلك للحلقة أن الترجمة قد نزعت و ذلك لا يحدث إلا مع صيغة mkv و الجيد أنها الشائعة!
إن لم يكن لديك محول فقم بتحميل هذا المحول

اضغط هنا!

الآن نعود لشرحنا عن التثبيت
طيب قمت بتحويل الفيديو و أزيلت الترجمة الإنجليزية

قم الآن بتحميل
VirtualDubمن هنا
و قم بتحميل هذا الملف و ضعه في plugins
textsub

الآن قم بفتح البرنامج

و اضغط open video file

و اختر الفيديو

ثم اضغط video/filter

من ثم اضغط
add
و اختر
textsub

قبل وضع الترجمة
يجب تغير الصيغة من
ass إلى ssa
افتح notepad
و من خلال هذا البرنامج افتح ملف الترجمة

و اضغط حفظ باسم
save as
و لتكن الإعدادات كما في الصورة التالية

بعد الأسم أعمل
ass.
و ركز على encoding: unicode

نكمل من حيث أنك تريد فتح الملف على الفيديو
طيب
ارجع فوق فوق شرح تغيير الصيغة و نكمل
نضغط وكي

الآن حان و قت الضغ و تثبيت الترجمة في آن واحد

اتبع الصور
اضغط هنا!

http://img231.imageshack.us/gal.php?g=74487787.png

بالنسبة للرفع

ينصح باستخدام

www.mirrorcreator.com

أو أي موقع للرفع على أكثر من سيرفر و يجب أن يكون من ضمنهاميديا فاير،لماذ؟

الإجابة

حتى تفتح رابط الميديا فاير و تدخل على حسابك ،لذا يجب أن تسجل بحساب على الميديا فاير و تضغط على
save to my accont
و من ثم تدخل على ملفاتك في الحساب و تنسخ الرابط
حتى يكون رابطاُ رسمياً




في الختام
أرجوا لمن تعلم من هذا الدرس ألا يستعمل ما تعلمه فيما يغضب الله
وقد أعذر من أنذر

ولمن يواجه مشكلة في الصور

قم بتحميل هذا المستند الكامل عن الموضوع
من هنا!

دمتم في رعاية الله
|
|
|
|
|
|
|

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شبح الـpsp

شكرا جاك على الموضوع

وانا تعلمت كل شئ الحمد لله الا في مشكلة صغيرة

انا كل ما افتح فديو جديد ببرنامج VirtualDub

يظهر لي كذا







بليييييز شو الحل

نزل vobsub
رح يطلب منك مكان البرنامج حق الانتاج

ثانيا نزل آخر اصدار من حزمة الاكواد
k-lite codec full

مشكووووووووووو علي الموضوع

انا اعرف اترجم

بس ما اعرف ادمج الفيديو و الترجمة

تقبل مروري

'طيب
اصبر لم ينتهي الدرس ومن ضمنه دمج الترجمة إن شاء الله!
أنا مشغول الآن

[SIZE=<b><b><b><b><b><b><b><b><b><b><b><b><b><a href=&quot;javascript://&quot;><font size=&quot;4&quot;>4</font></a></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b>] يعطيك العافية اخوي صراحة موضوع مميز لكن مكانه غلط ينقل للانمي العام

وجزاك الله الف خير على الموضوع
[/SIZE]

،،

الـسسـلآم ع‘ـليـكم..}

كيفـك خ‘ـيو انشـآـآءالله تمـآـآم..؟؟

مـوضـوع الصـرآح‘ــه خطـير ورآئــِع والاروع انـو منـك..~

بس فـي مـلآح‘ـظه صغــيره..!!

بـآيـن ع المـوضـوع []انـو توه ج‘ـديد لكـن الصـور الي فـي بدآيــة المـوضـوع مغـلقه..!

فيـآريـت لو تقدر ترجع ترفعـهم من ج‘ـديد..

المـوضوع ممـيز وآكـثر من رآئـع..ع‘ـشـآن كذآ رآح يكـون من بيـن المـوآضيـع الممــيزه..|~

والح‘ـمدلله بفضل موضوعـك عرفت كيف ارفـع بس مو مــره ع‘ـشـآـآن الصـور الي في بدآيـة الموضوع مو ظـآـآهـره..

اتح‘ـفتنـآـآ واللهـي بموضـعك مـآـآنــنح‘ـرم ج‘ـديد ابدع‘ـآتك الممــيزه..

تــم (الشــكر..+الــرد..+التقيـم..)انشـآـآء مـآآكون طولــت ع‘ـليك..

دمت مبدع ومتـآلق..

فــي انتظـآر ج‘ــديد ابدع‘ـآتك..ْ~

"فـي امـآـآن الله"

،،

آلسلأم ع’ـليكم

أألمَوضوع روع’ـهـ صح بس يبالهـ شوي تعديـلأت

وآن شأـأـأء اللهـ نشوف مترجمين في المنتدى { ودي آكووِن اولهمـ }

تحيأـأتي

.....

السلام عليكم

موضوع مميز

ما شاء الله

تابع

تسلم الايادي

اكرر شكري لك واقول يثبت لمدة اسبوع لاهمية الموضوع

مشكور مبدع

يسمنو

و شكراا لك عالموضوع الرائع

يعطيك العآفية خيووو صرآحة روووعة


بس مثل ما قالت الآخت هانون الصور


في بدآية الموضوع مغلقة ياليت لو ترفعها من جديد

مشكور على الموضوع

شكرا جاك على الموضوع

وانا تعلمت كل شئ الحمد لله الا في مشكلة صغيرة

انا كل ما افتح فديو جديد ببرنامج VirtualDub

يظهر لي كذا







بليييييز شو الحل